Lawyers for Trafigura have alleged that when it sought to inspect nickel cargoes later found to contain worthless material, Prateek Gupta’s head of trading urged them to use a “friendly” agency that had been de-listed years earlier.